Campaña: ¡Ayudemos a la comunidad open-source hispana!

6 12 2007

Festor, uno de nuestros lectores, me ha pedido que divulgue una pequeña campaña que ha lanzado con la intención de extender el soporte en nuestro idioma para algunos de los programas más usados en este mundillo que no proporcionan un subforo en español.

Aunque la mayoría controlamos o nos defendemos con el inglés, lo cierto es que hay muchos usuarios que no es así y se encuentran con una barrera a la hora de buscar información o ayuda en los sitios oficiales de los proyectos en cuestión.

Es cierto que hay comunidades hispanas que ofrecen ayuda de este tipo, pero en muchas ocasiones queremos información de primera mano o bien hacer alguna sugerencia al proyecto.

La idea de esta campaña es pedir a estos proyectos que abran un subforo en español para todo esto que os estoy contando y después ayudar en su permanencia y extensión posteando y comentando para evitar su cierre.

Festor ha abierto un hilo en los foros de estos programas donde se está debatiendo la idea:

En el primero hay una encuesta para hacer subforos en distintos lenguajes que finaliza el 9 de este mismo mes. Os animo a participar en dichos debates y a abrir otros hilos con esta propuesta en los foros de otros programas. Si lo hacéis comentadlo y lo añadiré a la lista.La principal pega que se está poniendo que tiene realmente valor (el resto son excusas) es el tema de la moderación. He sido administrador durante unos años de una comunidad de 84.000 usuarios con unos foros importantes y he de decir que este punto de vista es lógico para aquellos administradores que quieran tener una moderación decente.

Sin embargo si esos subforos crecen sin duda habrá usuarios que destaquen sobre otros y muestre su buena fe con aptitudes para la moderación, así como voluntad y ganas de ayudar.

Por último, así como Festor ha mandado esta petición a los administradores de algunos blogs, desde aquí extiendo esta campaña a todos aquellos que tengan uno y quieran ayudar a divulgarla.


Acciones

Information

14 responses

6 12 2007
manny

es raro que el emesene al ser desarrollado por un argentino no tenga foro en español…:/

en lo general lo que si debe existir es por lo menos un foro de “soporte” en español.

pero en general si la demanda es suficiente grande apareceran por si mismos :p

6 12 2007
webmasterxotro

Ja eso es patetico pero bueno ya sabes que la comunidad hispana crese año tras año pero los webmasters hispanos no!!!

6 12 2007
Rodrigo Lopez

jaja yo gracias a ubuntu hasta frances he tenido que aprender un poco por lo menos a intentar comprenderlo ya que me he topado con varios problemas al compilar programas y casi siempre la respuesta a encuentro en los foros de Ubuntu franceses…

La verdad es que vendria de pelos el tener mas foros en español, y es mas con solo el hecho de traducir lo que ya se tiene documentado en Ingles o Frances seria de Gran ayuda para toda la comunidad de habla hispana….

Yo soy de mexico y por lo tanto el ingles aqui es casi necesario y mas si vives en el norte del pais, pegado a E.U. pero no me imagino para otras personas los cuales no tienen tanto conocimiento y peor aun por que muchas veces no es un ingles comun a veces resulta ser un poco tecnico y mas complicado de lo normal… asi tambien creo que se esta creando una Wiki en español lo vi en Ubuntu-es.org

6 12 2007
festor

manny: Si, es raro, pero yo conozco por ejemplo al administrador de GetDeb.net que es portugués y más bien lo hace todo en inglés xD

Por favor es de vital importancia que participeis al menos en la encuesta del foro del Emesene:

http://emesene.org/smf/index.php/topic,243.0.html

Ya que el domingo 9 de este mes (diciembre) se cerrará la encuesta y seguramente los moderadores/admins tomarán una decisión (o al menos eso espero😀 )

6 12 2007
festor

Una pregunta… ¿por qué no sale este post en http://planetubuntu.es/ ?

6 12 2007
CeeC

Porque PlanetUbuntu.es criba los post por el tag “Ubuntu”: Al ser esta entrada más genérica que dicha distro no pasa por él. Personalmente lo veo bien ya que lo que interesa en una web de ese tipo es que sus contenidos sean sobre el tema de ese planet, en este caso Ubuntu. El resto a mi juicio, sobra.

Por esto intento ser bastante riguroso con los tags que pongo a mis entradas y no catalogar a todo con Ubuntu, sino sólo a lo que en verdad guarde alguna relación más directa con la distro.

Saludos.

6 12 2007
Software Libre | GSL-UAT » Software Libre y Soporte en Español

[…] idiomas. Los proyectos más recientes o poco conocidos solo dan soporte en Ingles, leyendo en Tuxes y Pepinos encontré la iniciativa de Festor (lector del blog) que ha abierto hilos en los foros de algunos programas que no tienen soporte en […]

6 12 2007
ecelis

Hola, e publicado algo referente a esto en el sitio del grupo de software libre al que pertenezco. E visto que en Avidemux ya aceptaron abrir un foro en español, estaré por ahí viendo si puedo ayudar en algo para que no cierren el foro (hay fecha limite para ver si tiene actividad que justifique el foro).
De los otros programas me mantendré alejado, emesene y deluge no me interesan y Crystal Space creo que no necesita foro en español, esta orientado a desarrolladores y artistas 3D, estos sectores de usuarios *deberían* manejar el ingles decentemente y sinceramente dudo que usuarios comunes sientan la necesidad de usar Crystal Space.

Saludos

6 12 2007
José Playo

Perdón que me meta para molestar con una consulta que nada que ver con nada, pero ¿puede ser que WordPress.com esté caído?

Lo consulto porque estoy revisando varios blogs, y todos los que están alojados en WordPress.com se ven como si alguien hubiera dejado mal cerrado un tag al final de la plantilla.

Abrazo,

José.

7 12 2007
Hector

Espero que prosperen las iniciativas de Festor…..en deluge pinta un poco oscura la cosa pero ¡¡¡¡ Arriba ese ánimo

No utilizo ninguna de estas aplicaciones, de otra forma me haria participe de la iniciativa. muchas veces toca visitar foros en ingles y el que no se maneja en forma basica al menos ,adios pampa mia.
Hace pocos dias atras tuve que recurrir en forma asidua a la wiki de alsa-project por una sound blaster que se me puso porfiada y en ese momento se me cruzo por la mente intentar una traduccion de la pagina, pero es demasiado tecnica y realmente no esta a mi alcance.
Espero que los usuarios de estos programas posteen aunque sea en español y esta buena iniciativa prospere….suerte Festor.

7 12 2007
mati86_dl

Desgraciadamente es una lastima…
… Y peor aun, ya es de facto.. sino sabemos ingles estamos en el horno!! jaja

Ultimamente hay muchos desarrollo desde la comunidad de habla hispana…

El mas salio a la luz es (Creo) emesene, de la mano de Mariano guerra (Argentino).. En este momento es bastante usado o comentado por lo menos.. Esperemos pronto salga a una version final… (X lo menos transferencias de archivos completo!!)

Pero hubo otros proyectos interesantes.. Alguno recuerda DIV Game studio…. Mas de uno habra empezado a programar en el… Hace mucho tiempo q tenemos un susesor nato… Fenix.. Pero este nunca termino de popularizarse, y segun wikipedia, fue sumamente “criticado” simplemente por q la pagina esta aun es español y mucha de su documentacion tambien…

Palabras textuales… “El proyecto carece de una buena base multilingüe, lo cual provoca en los usuarios no hispanohablantes un cierto recelo en su uso. Esta dificultad está siendo trabajada en las últimas versiones CVS, aún por completar.”
El proyecto, muy interesante, parecia practicamente muerto.. ahora lo retomo otro argentino, y parece estar avanzando… Pero sigue siendo utilizado solamente por hispanos… Una lastima…

Otro mas… El controlador para el infrarrojo KS-959 (Imposible de encontrartlo hasta en XP)… Fue desarrollado por el Ecuatoriano Alex Villacís Lasso… Funcionando perfectamente…
http://palosanto.com/~a_villacis/codeprojects/kingsun-linux.es.html
Extrañamente, a pesar de que habia muchas personas buscando este controlador, nadie se dio por aludido de su existencia…

Ayer me puse muyy contento… Por suerte segun leo en http://kernelnewbies.org/Linux_2_6_24, por fin fue agregado oficialmente al kernel….

Podemos seguir con la lista..
Garfio (Un sistema para hacer distros lives..)
GNU/Ututo… La unica distribucion q tiene todos los paquetes compilados para cada plataforma conocida!. Pero el unico (No argentino) q la usa es Stallman!!

Asi y todo, hay varios proyectos empezados por hispanohablantes, por su puesto con su correspondiente subforo en ingles (Obligatorio), pero desgraciadamente si las cosas no se hacen integramente en ingles pocos se tomarian el trabajo de participar y estos quedan releganos a un nicho muy chico..

En este momento, un subforo en castellano no arreglara mucho… y convengamos q esto no pasa solamente con nosotros..

Igualmente, por su puesto es una exelente iniciativa… Suerte!!

(No se por que escribi tanto.)

8 12 2007
festor

Buenas noticias!!

Uno de los admins del foro del proyecto Deluge (que tambien es uno de los creadores del programa) le ha gustado la idea de crear subforos en otros idiomas siempre que haya un moderador disponible.

Hasta el momento me he presentado yo, pero si alguien más esta interesado os invito a hacerlo, cuanta más gente vea que esta interesada creo que más rápido lo abrirán.

Os dejo el enlace de la respuesta:
http://forum.deluge-torrent.org/viewtopic.php?f=10&t=814&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p4014

8 12 2007
CeeC

Me alegro. He editado la entrada comentándolo.

Saludos.

18 07 2008
tato

Agradecido por la intención:

Si se ofrece y se puede se cumple, si no no se ofrece.
Intrepid, ubuntu en general es bueno pero es para quien sepa de programación sino se pierde.
Ayuda abundante pero muy dispersa y en temas concretos se tiene la de seres humanos que pasan tribulaciones como las mias.
Manuales muy tecnicos pero poco didacticos, asi no se destierra windows, lo siento. LLevo año y medio con Ubuntu desde feisty.
De todas las maneras la intención es buena y en muchos casos muy útil.
Espero que sepa explicarme bien en mi critica que acepto que no sea deltodo exacta pero esa es mi opinion. Gracias

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




A %d blogueros les gusta esto: